Ein Saal, der Ihre Feier trägt A hall that carries your celebration Terem, amely megtartja az ünnepét
Alte Holzbalken, freigelegtes Mauerwerk und eine lange, beleuchtete Bar: der Freysitz ist der Festsaal des Hauses. Für Hochzeiten, Firmenfeiern, Geburtstage und alles, was einen schönen Rahmen verdient. Old timber beams, exposed stonework and a long lit bar: the Freysitz is the banqueting hall of the house. For weddings, company celebrations, birthdays — anything that deserves a fine setting. Régi fagerendák, szabadon hagyott kőfalak és egy hosszú, világító bárpult: a Freysitz a ház díszterme. Esküvőkre, céges rendezvényekre, születésnapokra — mindenre, ami szép keretet érdemel.
Sie feiern. Wir kümmern uns um den Rest. You celebrate. We take care of the rest. Önök ünnepelnek. A többit mi intézzük.
Der Freysitz liegt direkt beim Stadtkrug — das heißt: dieselbe Küche, dasselbe Team, keine fremden Caterer. Wir stellen Ihr Menü mit Ihnen zusammen, vom Buffet mit Gulasch und Schnitzeln bis zum mehrgängigen Hochzeitsessen.
Technik, Bestuhlung und Dekoration richten wir nach Ihren Vorstellungen ein. Sagen Sie uns, was Sie vorhaben — wir sagen Ihnen ehrlich, was im Haus gut funktioniert.
The Freysitz sits directly alongside the Stadtkrug — which means the same kitchen, the same team, no outside caterers. We put your menu together with you, from a buffet of goulash and schnitzel to a multi-course wedding dinner.
Sound, seating and decoration are set up to suit you. Tell us what you have in mind, and we'll tell you honestly what works well in this building.
A Freysitz közvetlenül a Stadtkrug mellett található — vagyis ugyanaz a konyha, ugyanaz a csapat, semmilyen külsős szolgáltató. A menüt Önökkel együtt állítjuk össze, a gulyásos-rántott húsos büfétől a többfogásos esküvői vacsoráig.
A technikát, az ülésrendet és a dekorációt az Önök elképzelései szerint alakítjuk. Mondják el, mit terveznek — mi őszintén megmondjuk, mi működik jól ebben a házban.
Drei Größen, ein Haus Three sizes, one house Három méret, egy ház
Ob kleine Sitzung oder Hochzeit — wir haben den passenden Raum dafür. Whether a small meeting or a wedding — there's a room here that fits. Legyen szó kisebb megbeszélésről vagy esküvőről — megvan hozzá a megfelelő tér.
Der große SaalThe Grand HallA nagyterem
Alte Balkendecke, freigelegtes Mauerwerk und lange Tafeln. Der Raum für Hochzeiten und große Feste — mit eigener Bar, Leinwand und Platz zum Tanzen. An old beamed ceiling, exposed stonework and long banqueting tables. The space for weddings and grand occasions — with its own bar, a screen and room to dance. Régi gerendás mennyezet, szabadon hagyott kőfal és hosszú asztalok. A tér esküvőkre és nagy ünnepekre — saját bárpulttal, vetítővászonnal és tánctérrel.
Die LoungesThe LoungesA lounge-ok
Zwei getrennte Lounges mit je 40 Plätzen — einzeln oder gemeinsam nutzbar. Ruhiger und intimer: für Firmenessen, Sitzungen, runde Geburtstage und Taufen. Two separate lounges seating 40 each — usable on their own or together. Quieter and more intimate: for company dinners, meetings, milestone birthdays and christenings. Két különálló lounge, egyenként 40 fővel — külön vagy együtt is használható. Csendesebb és bensőségesebb: céges vacsorákra, megbeszélésekre, kerek születésnapokra és keresztelőkre.
Der GastgartenThe Garden TerraceA kerthelyiség
Ein geschützter Innenhof mit Holzterrasse — für Sommerfeiern, Empfänge und den Aperitif vor dem Essen. A sheltered courtyard with a timber deck — for summer parties, receptions and the aperitif before dinner. Védett belső udvar faterasszal — nyári ünnepségekre, fogadásokra és a vacsora előtti aperitifre.
Wofür der Freysitz gemacht ist What the Freysitz is made for Mire való a Freysitz
Der ganze Tag bei unsThe whole day with usAz egész nap nálunk
Sektempfang im Gastgarten, Essen im Saal, Feier bis in die Nacht. Wir planen den Ablauf gemeinsam mit Ihnen und bleiben den ganzen Tag ansprechbar. A sparkling reception in the garden, dinner in the hall, dancing into the night. We plan the running order with you and stay reachable all day. Pezsgős fogadás a kertben, vacsora a teremben, mulatság az éjszakába nyúlóan. A programot Önökkel közösen tervezzük, és egész nap elérhetők maradunk.
Sitzung, Weihnachtsfeier, JubiläumMeetings, Christmas parties, anniversariesÜlés, karácsonyi parti, jubileum
Mittagsmenü für die Tagung, Buffet für die Weihnachtsfeier, Bier und Jause für den Vereinsabend. Auf Wunsch mit Leinwand und Tonanlage. A set lunch for the conference, a buffet for the Christmas party, beer and a cold platter for the club evening. With screen and sound system if you need them. Napi menü a konferenciára, büfé a karácsonyi ünnepségre, sör és hidegtál az egyesületi estére. Igény szerint vetítővászonnal és hangosítással.
Taufe, Geburtstag, JubiläumChristenings, birthdays, anniversariesKeresztelő, születésnap, évforduló
Auch kleinere Runden haben bei uns Platz — in der Lounge oder in einem abgetrennten Bereich der Stube. Smaller gatherings have a place here too — in the lounge, or a screened-off corner of the Stube. A kisebb társaságoknak is van helyük — a lounge-ban vagy az ivó egy leválasztott részében.
Abends einfach vorbeikommenJust drop in of an eveningEgyszerűen benézni este
Von Donnerstag bis Sonntag ist der Freysitz abends als Bar geöffnet — auf ein Glas Wein, einen Edelbrand oder einen Absacker nach dem Essen. From Thursday to Sunday the Freysitz opens as a bar in the evening — for a glass of wine, a fruit brandy, or a nightcap after dinner. Csütörtöktől vasárnapig a Freysitz esténként bárként üzemel — egy pohár borra, egy pálinkára vagy egy vacsora utáni italra.
Erzählen Sie uns von Ihrer Feier Tell us about your celebration Meséljen az ünnepéről
Datum, Anzahl der Gäste und ungefähre Vorstellung genügen für den Anfang. Wir melden uns mit einem Vorschlag und einem Preis zurück — unverbindlich. A date, a rough guest count and a general idea are enough to start with. We'll come back to you with a proposal and a price — with no obligation. Egy dátum, a vendégek hozzávetőleges száma és egy nagyjábóli elképzelés elég a kezdéshez. Javaslattal és árajánlattal jelentkezünk — kötelezettség nélkül.